Recevez notre Dossier de la semaine par courriel
Restez informé sur l’apprentissage numérique sous toutes ses formes. Des idées et des ressources intéressantes. Profitez-en, c’est gratuit !
Formation et culture numérique
Édité par notre rédacteur en chef
Denys Lamontagne
Langues en jeu
Vecteur de communication et d'identité, les langues sont en train de se dissoudre dans la machine intelligente. Avec l'IA, un mot devient un concept, concept qui peut être transcrit en des centaines de langues, transformé en son, en image, en donnée liée à une région, un style, un auteur, une émotion, une utilisation. Ainsi associé à 1000 significations selon les contextes, le concept acquiert une souplesse et un dynamisme qu'aucun lexique n'a jamais réussi à offrir.
Face à cet immense potentiel, des milliers de langues peu formalisées sentent venir leur disparition par attrition alors que d’autres agissent comme des éponges et intègrent allègrement les influences dans une langue techno-assistée, dans des créoles, pidgins, sabirs et autres shengs en développement.
Plaire à la machine fait maintenant partie d'une nouvelle étiquette techno-aociale, comme de ne pas mettre de point à la fin d'un texto. La quantité de possibilités qu'ouvre l'IA nous force à remettre en question bien des certitudes quant à notre supériorité intellectuelle et langagière. Nos façons d'apprendre et d'enseigner sont évidemment touchées, les priorités changent et, au delà d'apprendre à lire, écrire et compter, ce sont les habiletés de traitement de l'information, de sa production à son organisation et son évaluation, qui reviennent le plus souvent au programme.
Éléments du dossier
- L'écriture chez les adolescents, à l'épreuve du numérique et de l'IA
- Le langage du corps, entre boussole intérieure et lien social
- Pourquoi apprendre à traduire quand l'IA peut le faire?
- IA, traduction et les langues mineures
Recevez le prochain Dossier de la semaine
Une sélection de 4 essais essentiels — directement dans votre boîte courriel
Articles
-
![]()
Analyses
21 mai 2026
Par: Alexandre RobergePourquoi apprendre à traduire quand l'IA peut le faire?
La démocratisation de l'intelligence artificielle à la fin de 2022 a soulevé de multiples questions ? Qui allait voir sa profession passer sous la coupe de l’algorithme ? Parmi tous les classements disponibles, un emploi figurait systématiquement : traducteur. Mais si l’IA est si bonne, pourquoi reste-t-il autant d’offres d’emploi pour des traducteurs ?
-
![]()
Didactique
20 mai 2026
Par: Denis CristolTout ce que dit le gromelot ou langue des oiseaux
Le gromelot où l'on apprend à grommeler avant même de parler utilisé collectivement nous ouvre des espaces créatifs au-delà des mots
-
![]()
Activités
19 mai 2026
Par: Denis CristolCe que les langages animaux changent à notre manière d’habiter le vivant
Les façons de communiquer des animaux nous enseignent d'autres façons de parler aux milieux qui nous abritent
Formations
-
![]()
26 mai 2026
Par: ISTF - Institut Supérieur des Technologies de la FormationIntégrez l'éco-conception à vos pratiques pédagogiques
-
![]()
Cours
26 mai 2026
Par: ISTF - Institut Supérieur des Technologies de la FormationNouveau : Atelier NotebookLM
NotebookLM est l’outil phare de Google pour intégrer l’IA dans vos projets de digital learning.
-
![]()
Cours
26 mai 2026
Par: ISTF - Institut Supérieur des Technologies de la FormationIntégrer l’IA à ses pratiques pédagogiques
Utiliser des outils d’IA generative comme assistant de conception pédagogique aux différentes phases d’un projet de formation
Ressources
-
![]()
Vidéo - Balado - WebDocu
19 mai 2026
Par: SociétésLe participe passé avec avoir : vers la fin d’un dogme grammatical ?
L’accord du participe passé avec le verbe "avoir" ne se justifierait ni historiquement, ni grammaticalement et encore moins dans les usages oraux.
-
![]()
Vidéo - Balado - WebDocu
18 mai 2026
Par: SociétésL’humanité a‑t‑elle déjà parlé une seule langue ?
Est-ce que l’humanité a déjà parlé un même langage ? Difficile à dire pour les historiens. Néanmoins, l'histoire des langues montre bien leur importance culturelle.
-
![]()
Vidéo - Balado - WebDocu
18 mai 2026
Par: SociétésLe français écrit, une langue figée par l’histoire et les élites
Le niveau du français serait en baisse chez les jeunes générations. Cela pose la question des pièges de cette langue. Est-elle vraiment si ardue à apprendre ?
Technologies
-
![]()
Matériel
20 mai 2026
Construire des environnements éducatifs plus sûrs grâce aux technologies intégrées
Un système de sécurité moderne est une plateforme intégrée qui coordonne capteurs, caméras et alertes en temps réel. Pour les écoles et universités, qui gèrent chaque jour des centaines visiteurs et des équipements coûteux, ce niveau de protection n'est plus un luxe.
-
![]()
Services
04 mai 2026
Tout savoir sur Cours Thales et ses programmes de soutien scolaire
Cours Thalès part d’un constat assez simple. Multiplier les heures de cours ne change pas grand-chose si l’on ne travaille pas sur ce qui attend vraiment les élèves. Les épreuves ont leurs codes, leurs formats, leurs exigences. C’est en s’y confrontant tôt, et de façon répétée, que l’on progresse vraiment.
-
![]()
Services
22 avril 2026
Par: Service général du Numérique éducatif - Administration générale de l'EnseignementMon orientation.be
S'orienter va au-delà du simple choix d'une filière, d'une option ou d'un métier. C'est aussi apprendre à mieux se connaître, découvrir toutes les possibilités (options, formations, etc.) et utiliser ces informations pour prendre de bonnes décisions.
Actualités
-
![]()
25 mai 2026
Expliquer l'intelligence artificielle aux équipes non techniques, approches et bonnes pratiques
Former une organisation à l'intelligence artificielle se fait mieux par paliers, pas par révélation. Découvrez la séquence qui revient le plus souvent chez les organisations qui réussissent.
-
![]()
21 mai 2026
Par: iSpring[ Livre blanc gratuit ] 10 questions sur SCORM que vous avez recherchées sur Google
Pour vous faire gagner du temps, nous avons rassemblé les réponses aux 10 questions les plus recherchées sur SCORM dans un guide pratique, clair et facile à consulter.
-
![]()
19 mai 2026
Par: ISTF - Institut Supérieur des Technologies de la FormationDigital Learning Manager : nouveaux enjeux = nouveau programme
À la rentrée, le cursus ISTF Digital Learning Manager visera une nouvelle certification, en phase avec les enjeux actuels des départements formation.
-
![]()
Moocs - Wébinaires
MOOC Spécialisation - L'investissement à impact, la finance qui change le monde
Date: 21 septembre 2022
Par: Coursera -
![]()
Congrès - Colloques
MOOC "Introduction to a Web of Linked Data"
Date: 21 novembre 2016 au 18 janvier 2017
Par: INRIA - Institut national de recherche en informatique et en automatique
