Principes de la révision. Vérification et amélioration de textes traduits. Exercices comparatifs et raisonnés pour développer les facultés analytiques, le sens critique et l'habileté à manier la langue d'arrivée.

Objectifs généraux : À la fin du cours, l'étudiant ou l'étudiante sera en mesure de réviser des textes, non traduits et traduits, en tenant compte des différents aspects reliés à cette activité, c'est-à-dire l'analyse du sens, y compris la fidélité au sens et l'exactitude, la qualité du français, la correction typographique. Il sera également sensibilisé à d'autres paramètres reliés à un projet de révision (gestion du temps, relations interpersonnelles, jugement).

Objectifs spécifiques : À la fin du cours, l'étudiante ou l'étudiant :

• saura définir la notion de révision dans les milieux professionnels ;
• aura réfléchi aux concepts de fidélité, d’exactitude, de faute, de correction, de préférence personnelle et de norme linguistique ;
• aura assimilé certains concepts de base de la révision (paramètres, pièges, etc.) ;
• appliquera diverses techniques relatives à la révision bilingue, à la révision unilingue et à l’autorévision ;
• connaîtra et utilisera les outils et livres de référence utiles pour le travail de révision.
• se sera familiarisé avec les techniques de correction d’épreuves et les signes typographiques ;
• saura appliquer les techniques de révision à ses propres textes ;
• comprendra l’importance des relations interpersonnelles dans le travail du réviseur ;
• aura réfléchi à la place du réviseur dans le processus de production d’un texte et au sein d’un service de traduction.

Pour plusd'informations concernant le programme, visitez le lien suivant :

http://www.ustboniface.mb.ca/cusb/ctra/